WEBVTT 00:16.930 --> 00:19.010 Nous avons reçu un message de Sharp. 00:20.390 --> 00:24.810 Il veut vous le faire savoir il a rencontré Alek sain et sauf. 00:25.850 --> 00:26.690 Et ? 00:27.230 --> 00:31.940 Alek est sur le point de rejoindre la bataille avec le groupe résistant au sultan. 00:34.360 --> 00:37.660 Eh bien, je peux voir que même toi, tu n'as pas vu cela venir. 00:38.200 --> 00:41.950 Jouer à des jeux à un moment comme celui-ci. Quel idiot téméraire ! 00:42.040 --> 00:44.460 Qui sait ce qui lui est arrivé, 00:44.540 --> 00:47.920 mais il est probablement content pour échapper au vieil homme harcelant. 00:57.180 --> 00:59.100 Il semble que vous ayez compris. 01:01.310 --> 01:03.140 Hé, de quoi rêvez-vous ? 01:03.220 --> 01:05.060 Vérifiez les commandes de la mitrailleuse ! 01:05.140 --> 01:06.310 D'accord. 01:08.690 --> 01:09.690 Hein ? 01:11.110 --> 01:12.110 La serrure. 01:14.070 --> 01:15.070 Waouh ! 01:17.860 --> 01:18.910 Désolé. 01:18.990 --> 01:21.030 Ce n'est pas vraiment comme être dans le ciel, hein ? 01:25.250 --> 01:27.370 Hé, nous n'avons pas encore fini ! 01:27.460 --> 01:31.340 De l'eau ! J'ai besoin d'eau ! Ma gorge est si sèche que je vais me ratatiner ! 01:33.510 --> 01:36.380 Ai-je dit quelque chose qui l'énervait ? 01:37.090 --> 01:38.260 Non, c'est juste, 01:38.340 --> 01:41.970 il est probablement gêné être aidé par quelqu'un comme vous. 01:42.060 --> 01:43.810 Parce que je suis une femme ? 01:43.890 --> 01:46.270 Eh bien, c'est un soldat, après tout. 01:46.350 --> 01:48.650 Il a l'habitude de vivre dans un monde plein d'hommes. 01:50.730 --> 01:54.280 Hé, Alek, que penses-tu de Sharp ? 01:54.360 --> 01:55.280 Hein ? 01:55.360 --> 01:56.780 Que veux-tu dire ? 01:56.860 --> 01:57.860 L'aimez-vous ? 01:59.160 --> 02:02.080 Oh, bien sûr. Nous sommes amis, après tout. 02:02.160 --> 02:05.330 Non, je ne voulais pas dire ça comme ça. 02:05.830 --> 02:06.830 Hein ? 02:06.910 --> 02:09.370 Que veux-tu dire, alors ? 02:11.210 --> 02:14.090 Alek, tu es vraiment autre chose. 02:54.290 --> 02:57.090 Il est temps. Cette fois demain… 02:57.630 --> 03:01.340 Oui, le Behemoth arrivera et couler le Goeben. 03:01.430 --> 03:03.720 Et le Léviathan sera enfin libre. 03:04.350 --> 03:07.060 Six, sept, huit. 03:07.720 --> 03:09.180 Je vois huit éléphants en garde. 03:09.270 --> 03:11.350 Très bien, comme toujours. 03:11.940 --> 03:14.480 Une fois que le Goeben ne constitue plus une menace, 03:14.560 --> 03:18.320 nous frapperons directement au palais du sultan. 03:19.320 --> 03:20.700 Cela arrive enfin. 03:21.950 --> 03:24.620 Demain, ce pays va changer. 03:29.120 --> 03:29.950 Êtes-vous réveillé ? 03:32.330 --> 03:33.330 Entrez. 03:39.210 --> 03:42.340 Klopp, tu dois quitter cet endroit pendant que vous le pouvez. 03:44.010 --> 03:48.220 Je connaissais seulement le monde de la vue à l'intérieur de ce château. 03:49.430 --> 03:55.480 Je pensais que tout ce que la famille royale et mon père l'a toujours fait. 03:57.190 --> 03:58.690 Mais maintenant, je n'en suis plus si sûr. 03:59.230 --> 04:03.030 Je ne sais pas ce qui est vraiment bien pour le peuple. 04:03.110 --> 04:06.990 Votre père n'était pas comme le sultan. 04:07.080 --> 04:08.490 C'était un homme honorable. 04:08.990 --> 04:10.080 Oui. 04:10.160 --> 04:11.700 Le sultan a tort. 04:12.750 --> 04:14.580 Cela ne fait aucun doute. 04:16.330 --> 04:21.300 Je veux aider ceux qui essaient de changer ce pays pour le peuple. 04:21.970 --> 04:23.380 Je veux leur être utile. 04:25.680 --> 04:28.550 En fait, je me suis faufilé en ville hier 04:28.640 --> 04:31.770 et j'ai goûté au café de ce pays. 04:31.850 --> 04:34.100 C'était épais et granuleux, 04:34.190 --> 04:37.560 très différent de ce que je bois habituellement. 04:38.440 --> 04:40.730 Mais, honnêtement, ce n'était pas mal. 04:44.150 --> 04:47.320 Si vous avez pris votre décision, Jeune Maître, je me battrai à vos côtés. 04:47.410 --> 04:52.080 Parce que je suis ton serviteur, Aleksandar. 04:53.370 --> 04:54.370 Klopp... 04:55.040 --> 04:59.420 Ces jours paisibles me manquent avec vous en Autriche. 05:01.800 --> 05:06.130 -Oh, j'ai trouvé une idée amusante ! -Quoi ? 05:06.220 --> 05:07.640 Quand nous reviendrons dans notre pays, 05:07.720 --> 05:10.310 Je pense ouvrir un café pendant mon temps libre. 05:10.390 --> 05:13.310 Je servirais du café du monde entier ! 05:13.810 --> 05:16.230 Oh, ça a l'air génial ! 05:16.310 --> 05:20.270 Tout le monde pourrait simplement profiter tranquillement de leur café. 05:22.190 --> 05:25.110 Ne serait-ce pas incroyable si le monde devenait ainsi ? 05:27.700 --> 05:28.530 Oui. 05:29.160 --> 05:30.450 Déplacez-le ! 05:30.530 --> 05:31.990 -Préparons-nous. -Hé, dépêche-toi. 05:32.080 --> 05:33.330 -Oui ! -Très bien ! 05:33.410 --> 05:36.830 Dépêchez-vous ! Une fois que tout est chargé, faites une dernière vérification ! 05:42.590 --> 05:44.340 Nene, nous y allons maintenant. 05:46.260 --> 05:49.220 Si j'étais juste un peu plus jeune, 05:49.300 --> 05:52.140 Je me tiendrais devant toi et combattez pour vous. 05:58.600 --> 06:00.190 Mes chers petits-enfants, 06:00.270 --> 06:03.230 la prochaine ère est entre vos mains. 06:04.440 --> 06:08.200 Ne laissez jamais cela vous échapper de l'esprit. 06:10.450 --> 06:12.580 Rien d'inhabituel à proximité du palais. 06:25.250 --> 06:26.380 Il est presque temps. 06:31.220 --> 06:32.470 Zaven, monsieur ! 06:32.550 --> 06:35.430 Trois avions allemands ont été repérés sur la mer de Marmara ! 06:35.520 --> 06:37.520 -Les renforts arrivent ! -Quoi ?! 06:37.600 --> 06:38.770 Merde. 06:38.850 --> 06:41.060 Ils arrivent beaucoup plus tôt que prévu. 06:42.060 --> 06:44.270 Nous devons agir vite, ou il sera trop tard ! 06:44.360 --> 06:46.230 Non ! Si nous bougeons maintenant, le Goeben va... 06:46.320 --> 06:48.690 Nous ne pouvons pas nous permettre de nous inquiéter à ce sujet maintenant ! 06:48.780 --> 06:49.700 Zaven ! 06:57.450 --> 06:58.540 Allons-y ! 06:58.620 --> 07:01.540 Changement de plan. Tout le monde, direction le palais ! 07:09.760 --> 07:11.130 Pas question ! 07:11.220 --> 07:15.100 Nous y allons aussi ! Se préparer! Nous n'avons pas d'autre choix que de faire de notre mieux ! 07:15.930 --> 07:16.760 Très bien ! 07:17.680 --> 07:21.890 Merde. Tous ces efforts pour changer le planning pour rien ! 07:29.690 --> 07:31.820 Bovril, accroche-toi ! 07:36.580 --> 07:40.000 Jeune Maître, quoi qu'il arrive, Je te protégerai ! 07:40.080 --> 07:43.830 Non, pensez aussi à votre propre sécurité ! C'est un ordre, Klopp ! 07:43.920 --> 07:46.170 Allez, continuez à pousser ! 08:09.570 --> 08:11.440 Franchissez la porte ! 08:14.530 --> 08:16.370 Jusqu'ici, tout va bien. 08:16.450 --> 08:17.620 Regardez ! Ça bouge ! 08:20.370 --> 08:21.540 C'est mauvais. 08:21.620 --> 08:23.370 C'est un canon ! Pas question ! 08:23.460 --> 08:25.170 Quoi ? Que se passe-t-il ?! 08:25.250 --> 08:26.830 C'est le canon éclair ! 08:30.510 --> 08:31.960 Nous vous soutiendrons ! 08:32.050 --> 08:33.050 Partez maintenant ! 08:34.130 --> 08:35.130 Très bien ! 08:46.190 --> 08:48.060 Nous volons. Tenez bon ! 08:48.150 --> 08:49.070 Waouh ! 08:53.150 --> 08:56.530 -Compris ! -"J'ai compris"?! Prévenez-moi la prochaine fois ! 08:56.610 --> 08:57.530 Je suis désolé ! 08:58.120 --> 08:59.240 Arrêtez-les ! 09:01.040 --> 09:03.500 Très bien, je vais détruire ce truc ! 09:05.960 --> 09:08.670 Qu'allons-nous faire ? La batterie est presque morte ! 09:08.750 --> 09:09.590 Merde ! 09:16.380 --> 09:17.390 Es-tu fou ?! 09:19.600 --> 09:23.180 Araignées qui aboient ! 09:35.900 --> 09:36.950 Aïe. 09:37.530 --> 09:38.910 Mais bon, ça a marché. 09:39.450 --> 09:41.030 Non, ce n'est pas encore fini ! 09:41.120 --> 09:41.950 Hein ? 09:45.870 --> 09:47.580 Merde, nous devons réessayer ! 09:47.670 --> 09:49.420 Non, le marcheur… 09:51.880 --> 09:55.260 Ne me dis pas… c'est mort ? 10:02.050 --> 10:03.640 Lilit ! Klopp ! 10:06.560 --> 10:07.440 Alek ! 10:08.480 --> 10:09.480 Alek ! 10:10.150 --> 10:11.360 Alek ! Hé ! 10:12.480 --> 10:13.820 Arrêtez de vous espacer ! 10:15.030 --> 10:16.820 Cela ne sert à rien de rester ici ! 10:16.900 --> 10:18.900 Sortons et réfléchissons à un plan ! 10:20.410 --> 10:21.240 Ouais… 10:21.910 --> 10:22.870 C'est vrai ! 10:27.910 --> 10:28.910 Encore… 10:30.080 --> 10:31.210 Que devons-nous faire ? 10:32.960 --> 10:34.750 Qu'est-ce qui ne va pas, Bovril ? 10:35.500 --> 10:36.380 C'est ici. 10:36.460 --> 10:37.670 C'est ici maintenant ! 10:40.800 --> 10:41.720 C'est… 10:41.800 --> 10:43.050 Béhémoth ! 10:43.140 --> 10:45.430 Dépêchez-vous ! Cela nous aura aussi ! 11:02.070 --> 11:03.070 Sauter ! 11:25.810 --> 11:27.890 Klopp ! Lilit ! 11:30.180 --> 11:31.600 Je les ai trouvés ! Là-bas ! 11:37.270 --> 11:38.280 Ça va ? 11:38.980 --> 11:40.900 Oui. Nous devons y aller ! 11:46.950 --> 11:47.790 Klopp ! 11:49.580 --> 11:50.710 Jeune Maître… 12:06.800 --> 12:07.810 Klopp ! 12:12.230 --> 12:14.190 Klopp ! 12:20.070 --> 12:21.190 Merde. 12:27.950 --> 12:29.490 C'est de la morphine. 12:32.250 --> 12:35.210 Merci. Merci beaucoup ! 12:40.630 --> 12:43.010 Restez forts ! Klopp ! 12:49.680 --> 12:53.270 Je suis désolé. C'est à cause de moi ! 12:54.520 --> 12:58.650 C'était ma décision. 13:06.410 --> 13:07.410 Klopp... 13:10.280 --> 13:13.200 Que suis-je censé faire… 13:17.210 --> 13:19.590 Tu es devenu si fort. 13:20.130 --> 13:21.460 Je suis si fier de toi. 13:25.340 --> 13:28.390 Croyez en vous. 13:29.550 --> 13:32.850 Vous avez vos camarades à vos côtés. 13:34.180 --> 13:35.980 Regardez, ils s'enfuient ! 13:43.150 --> 13:45.490 Ne meurs pas ! 13:45.570 --> 13:48.200 Non, vous ne pouvez pas mourir. N'ose pas mourir ! 13:56.290 --> 13:57.290 Klopp... 13:58.750 --> 13:59.880 Klopp ! 14:28.030 --> 14:29.030 Êtes-vous blessé ? 14:30.360 --> 14:31.200 Non, je vais bien ! 14:32.870 --> 14:33.950 S'il vous plaît, prenez ceci. 14:35.160 --> 14:37.000 Oui, d'accord. 14:38.500 --> 14:41.540 -Je le ferai livrer à ses parents. -Oui, monsieur. 14:44.130 --> 14:47.720 Encore une fois, je tiens à reconnaître vos exploits. Ramener les Loris en toute sécurité 14:47.800 --> 14:52.800 et détruire le Kraken Net à la place de nos camarades tombés au combat. 14:53.600 --> 14:56.770 Vos réalisations dans cette opération méritent les plus grands éloges. 15:03.860 --> 15:04.820 Dylan Sharp, 15:05.520 --> 15:09.070 à compter d'aujourd'hui, je vous nomme officiellement 15:09.150 --> 15:12.820 en tant qu'élève-officier de la marine britannique, assigné au Léviathan. 15:15.280 --> 15:16.120 Monsieur ! 15:24.080 --> 15:27.000 Klopp s'est sacrifié pour me protéger. 15:29.510 --> 15:34.850 Quand nous avons quitté le château ce jour-là, nous étions prêts à affronter la mort. 15:37.060 --> 15:39.680 Si c'était pour vous, il ne le regretterait pas. 15:45.020 --> 15:48.400 Votre Altesse, nous devons partir maintenant, 15:48.480 --> 15:50.190 sinon nous finirons à nouveau prisonniers. 15:50.280 --> 15:51.610 Je vais avec eux. 15:53.280 --> 15:54.530 J'ai pris ma décision. 15:56.030 --> 15:59.330 La nouvelle est venue que L'empereur François-Joseph est décédé. 16:00.700 --> 16:02.870 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 16:03.870 --> 16:06.500 Pour l'instant, vous devez vous cacher et attendez la bonne opportunité. 16:07.000 --> 16:10.130 En fonction des circonstances, vous devrez peut-être retourner en Autriche 16:10.210 --> 16:13.590 et revendiquez votre position en tant qu'héritier du trône. 16:21.180 --> 16:26.440 Un monde où tout le monde pourraient simplement profiter tranquillement de leur café. 16:28.860 --> 16:30.650 Je veux y mettre fin moi-même. 16:32.070 --> 16:37.490 Cette guerre ridicule qui a commencé parce que mon père et ma mère ont été tués. 16:41.410 --> 16:44.790 Bien sûr, je ne sais toujours pas si je peux accomplir quelque chose d'aussi énorme 16:44.870 --> 16:46.670 ou comment s'y prendre. 16:47.420 --> 16:50.670 Mais s'il y a la moindre chance, 16:50.750 --> 16:51.800 Je dois essayer. 16:52.300 --> 16:53.470 Je ne peux pas rester à la maison... 16:53.550 --> 16:54.590 C'est absurde ! 16:55.130 --> 16:58.350 Pour mettre fin à une guerre de vos propres mains ? 16:59.300 --> 17:01.270 Vous ne comprenez pas encore ? 17:01.350 --> 17:07.650 L'avenir de tant de personnes en Autriche, dans notre patrie, repose sur vos épaules ! 17:08.730 --> 17:12.860 C'est pourquoi Klopp et moi j'ai tout sacrifié. 17:12.940 --> 17:15.110 Toutes nos vies, tout cela pour votre sa-- 17:15.200 --> 17:16.570 Vous n'avez pas besoin de venir. 17:18.320 --> 17:19.740 Je vais le faire moi-même. 17:21.870 --> 17:23.120 J'ai déjà décidé. 17:29.080 --> 17:33.710 J'ai entendu dire que livrer ce type rapidement pourrait signifier la vie ou la mort pour des millions de personnes. 17:34.720 --> 17:36.300 De quoi s'agit-il ? 17:36.380 --> 17:39.390 Oui, madame. Il est temps que vous nous le disiez. 17:39.470 --> 17:41.010 Où allons-nous ensuite ? 17:41.100 --> 17:42.600 À qui livrons-nous Bovril ? 17:42.680 --> 17:43.560 Bovril ? 17:43.640 --> 17:49.100 Oh, eh bien, Lilit, cette fille à Istanbul, elle l'a en quelque sorte nommé toute seule. 17:53.440 --> 17:56.780 La personne à qui nous livrons le Loris est à Toungouska. 17:57.740 --> 17:58.990 Où est-ce que c'est ? 17:59.070 --> 18:00.240 En Russie, n'est-ce pas ? 18:00.740 --> 18:03.620 J'ai entendu une météorite frappé là-bas il n'y a pas longtemps. 18:03.700 --> 18:07.410 Oui, c'est l'histoire officielle. 18:08.710 --> 18:09.790 Donc ce n'est pas vrai ? 18:10.580 --> 18:12.420 Il enquête. 18:13.050 --> 18:15.300 Ce faisant, il a fait une découverte, 18:15.840 --> 18:19.340 celui qui pourrait changer le cours de la guerre et de l'humanité elle-même. 18:20.800 --> 18:22.680 Pour que cela fonctionne, nous aurons besoin de… 18:24.560 --> 18:27.480 Eh bien, il y en a plein de formation à faire en premier. 18:29.310 --> 18:32.650 Alek, je vais avoir besoin de votre aide. 18:33.230 --> 18:36.400 Ce Loris semble seulement vous écouter. 18:36.900 --> 18:37.740 Mais… 18:37.820 --> 18:39.860 J'ai déjà informé le capitaine. 18:41.240 --> 18:44.160 En d'autres termes, tu n'es plus prisonnier. 18:46.200 --> 18:47.450 Merci ! 18:52.330 --> 18:54.960 Zaven, nous sommes prêts à partir. 18:55.840 --> 18:57.510 Reviens ici un jour. 18:57.590 --> 18:59.840 La prochaine fois, en tant que touriste. 18:59.930 --> 19:01.550 Je le ferai. Merci. 19:01.640 --> 19:03.680 Papa, je l'ai confirmé. 19:04.180 --> 19:07.850 Les renforts allemands ont définitivement reculé. 19:08.350 --> 19:09.730 Très bien ! 19:11.650 --> 19:12.860 -Ouais ! -Zaven ! 19:13.520 --> 19:14.520 Bon sang ouais ! 19:18.860 --> 19:20.700 Ce n'est que le début, n'est-ce pas ? 19:21.660 --> 19:22.740 Oui. 19:22.820 --> 19:27.080 C'est à nous de façonner ce pays nous avons reconstruit. 19:28.660 --> 19:31.620 Je suis sûr que vous ferez un grand leader. 19:31.710 --> 19:34.790 Pas question, pas moi. 19:35.380 --> 19:39.590 Et vous ? Tu ne reviens pas dans ton pays pour devenir roi un jour ? 19:40.380 --> 19:43.590 C'est... je ne sais pas encore. 19:47.600 --> 19:48.430 Aiguisé. 19:48.520 --> 19:49.350 Hein ? 19:50.600 --> 19:51.980 Qu'est-ce que tu as ? 19:58.070 --> 19:59.440 Hé, qu'est-ce que tu fais ?! 20:00.070 --> 20:04.910 Tu es le meilleur "garçon" que j'ai jamais rencontré. 20:04.990 --> 20:05.910 Quoi ?! 20:05.990 --> 20:10.830 Alek, si tu es trop ignorant, tu ne feras pas un bon leader, tu sais. 20:10.910 --> 20:11.750 Hein ? 20:11.830 --> 20:13.460 Hé, Lilit ! 20:13.540 --> 20:14.370 À bientôt. 20:15.000 --> 20:16.380 Euh, d'accord. 20:25.140 --> 20:27.600 Alors la prochaine étape, c'est la Russie, hein ? 20:28.930 --> 20:31.560 On dirait votre tour du monde ne se terminera pas de sitôt. 20:36.650 --> 20:40.150 Alors, à la fin, il arrive, hein ? C'est un vieil homme tellement têtu. 20:41.940 --> 20:44.110 Ne parlez pas en mal de Volger. 20:44.200 --> 20:46.530 Oh, désolé. 20:49.030 --> 20:53.750 Volger et Klopp tous deux ont tout abandonné pour moi, 20:54.370 --> 20:56.210 leur vie et notre pays. 20:59.040 --> 21:00.800 Mais tu as fait ton choix, hein ? 21:02.420 --> 21:03.260 Ouais. 21:05.130 --> 21:06.130 Ecoute, Alek. 21:07.220 --> 21:08.930 Vous n'êtes pas seul. 21:09.680 --> 21:11.970 Je veux aussi mettre fin à cette stupide guerre. 21:13.180 --> 21:15.770 Je te soutiendrai toujours. 21:17.150 --> 21:18.190 Aiguisé… 21:20.400 --> 21:23.400 Hé, tu te souviens de ce que Klopp a dit à mon sujet ? 21:23.490 --> 21:25.150 Il m'a traité de camarade. 21:25.650 --> 21:30.030 Quand quelqu'un comme lui dit ça, Je ne peux pas m'en aller, tu sais ? 21:32.830 --> 21:33.660 Merci. 21:33.750 --> 21:37.790 Euh, eh bien… Je ferais mieux de retourner travailler maintenant. 21:40.090 --> 21:40.920 Aïe ! 21:42.550 --> 21:43.840 Merde, ça fait mal. 21:53.930 --> 21:58.980 Alek, si tu es trop ignorant, vous ne ferez pas un bon leader, vous savez. 22:01.520 --> 22:05.070 Hé, Alek, que penses-tu de Sharp ? 22:06.450 --> 22:08.990 Je ne voulais pas dire ça comme ça. 24:00.100 --> 24:04.350 Traduction des sous-titres par : Emily Noguchi